هيكتور دومينغيز يقضي على 18 عضواً من عصابة خاليسكو الجيل الجديد (CJNG) الذين أضرموا النار في متجره
نابعة من القلب. ثم أنزلوا النعش، أربعة رجال يحملونه. كان هيكتور أحدهم. وعلى الجانب الآخر كان دون رافا واثنان من أبناء عمومة أوزفالدو. حملوه إلى مثواه الأخير.
انتهى الأمر. متران من الدفن، في انتظارنا. وضعوا التابوت على الأحزمة. ثم أنزلوه ببطء، والخشب يصرّ على الأحزمة، حتى وصل إلى القاع. رشّ الكاهن الماء المقدس. تلا كلمات باللاتينية، ثم بالإسبانية. ثم حان وقت نثر التراب. ألقى كل فرد من أفراد العائلة حفنة. طقوس. وداع أخير.
ألقى هيكتور حفنته. تساقط التراب على الخشب. دوي مكتوم. النهاية. ثم انتهى عمال المقبرة. معاولهم تقذف التراب، تملأ الحفرة، تغطي التابوت، تدفن أوزفالدو تحت مترين من التراب. بحلول الظهر، كان كل شيء قد انتهى. القبر ممتلئ. أملس، عليه حجر مؤقت سيُستبدل لاحقًا بشاهد قبر دائم.
بدأ الناس بالمغادرة، يقدمون تعازيهم الأخيرة، ويعدون بالدعاء، قائلين إنهم إن احتاجوا شيئًا، فما عليهم إلا الاتصال. بقي هيكتور حتى النهاية. عندما غادر الجميع، لم يبقَ سوى هو وباتريشيا وألما والأطفال واقفين هناك، يحدقون في القبر، عاجزين عن الكلام. أخيرًا، تكلمت ألما.
علينا الذهاب. أومأ الآخرون برؤوسهم. وبدأوا يسيرون نحو السيارات. بقي هيكتور للحظة، يحدق في قبر أخيه. قال بهدوء: "أعدكم بشيء. سأجعلهم جميعًا يدفعون الثمن، كل واحد منهم مسؤول. أقسم بذلك." ثم استدار وغادر. كان لديه عملٌ عليه إنجازه.
وصل دون رافا إلى شقة هيكتور بعد ظهر يوم الاثنين. كان يحمل ظرفًا بنيًا تحت ذراعه. بدا عليه الجدية. سمحت له باتريشيا بالدخول، وعرضت عليه القهوة، فقبلها. جلسا على طاولة المطبخ، ووضع دون رافا الظرف عليها دون أن يفتحه. قال: "سألت بعض الأشخاص الذين يعرفون، أشخاصًا لهم معارف في الحي، يعرفون كل شخص".
وتضم خلية كارتل خاليسكو للجيل الجديد (CJNG) العاملة في هذه المنطقة 18 عضوًا. يُلقب زعيمها بـ"النمر". أرماندو بلتران، 36 عامًا، يسكن في منزل من طابقين في حي ريفورما. لديه ثلاثة أطفال من امرأتين مختلفتين. فتح دون رافا الظرف، وأخرج الصور، ووضعها على الطاولة. نظر إليها هيكتور. صور مراقبة التُقطت من مسافة بعيدة، على الأرجح بهاتف محمول، لكنها واضحة.
تعرّف على بعض الوجوه: صاحب الوجه الأحمر، وصاحب وشم الرقبة، وصاحب الندبة على خده. قال دون رافا مشيرًا إلى صاحب الندبة: "هذه تشافا". يعيش خيسوس أورتيز، البالغ من العمر 29 عامًا، الرجل الثاني في القيادة، مع والدته في لا إستريلا. وهو مدمن على الكريستال ميث، ويصبح عنيفًا عندما يكون تحت تأثيره.
واصل وصف 18 اسمًا، و18 صورة، و18 هدفًا. لكل اسم معلومات: مكان سكنهم، ونوع سياراتهم، وعاداتهم اليومية، والأماكن التي يرتادونها. سأل هيكتور: "كيف حصلت على كل هذا؟" نظر إليه دون رافا مباشرةً في عينيه. "أنت لا تريد أن تعرف، ولن أخبرك، لكنها معلومات جيدة وموثقة."
لماذا تساعدني؟ لأن العقارب - آه - توقفت. عفواً، كارتل خاليسكو للجيل الجديد. لقد خلطت بينهم وبين كارتل آخر. المهم أن هؤلاء الأوغاد يرهبون الحي منذ سنوات ولا أحد يحرك ساكناً. لا شرطة، لا حكومة، لا أحد. صمت قليلاً. لا بد لأحد أن يفعل، وأعتقد أن هذا الشخص هو أنت. ربما سيقتلونني، لكن على الأقل ستقتل بعضهم معك.
نظر هيكتور إلى الصور، ثمانية عشر وجهًا، بعضها شاب وبعضها أكبر سنًا، لكن جميعها تحمل النظرة نفسها. نظرة مفترسين، أناس اعتادوا على أخذ ما يريدون، وإيذاء من يحتاجون إليه. سأل دون رافا: "ماذا ستقتل؟" جمع هيكتور الصور وأعادها إلى الظرف. "سأقتلهم واحدًا تلو الآخر حتى لا يبقى منهم أحد. عددهم ثمانية عشر. أعرف ذلك."
إنهم مسلحون. أعلم. أنت جزار، لست قاتلاً مأجوراً. أنا جزار أعرف كيف أقطع الجثث في أقل من 30 دقيقة، أعرف أين أقطع لأقتل بسرعة أو ببطء، أعرف علم التشريح. نظر هيكتور إلى دون رافا. "ما الفرق برأيك بين تقطيع الماشية وتقطيع الإنسان؟" لم يُجب دون رافا، لكنه فهم.
رأى في عيني هيكتور شيئًا لم يره من قبل، شيئًا باردًا، شيئًا خطيرًا. لم يكن هذا هو الرجل نفسه الذي عرفه طوال 25 عامًا. ذلك الرجل مات مع أخيه في الحريق. كان هذا شخصًا جديدًا، شخصًا قادرًا على فعل أشياء فظيعة. سأل دون رافا أخيرًا: "متى ستبدأ؟" أجاب: "الليلة."
أمضى هيكتور بقية فترة ما بعد الظهر في التحضير. درس المعلومات، وحفظ الأسماء والوجوه والعناوين والروتينات. قرر أن يبدأ بالنمر، القائد. إذا قتل الرأس أولاً، فربما يتفرق الآخرون ويختبئون. سيكون من الصعب العثور عليهم لاحقاً، لكن ذلك سيرسل رسالة واضحة. لا أحد في مأمن، ولا حتى الزعيم.
بحسب المعلومات، كان النمر يتردد على ملهى سيريناس للرقص على الطاولة أيام الجمعة، ولكنه كان يذهب إليه في أيام أخرى أيضًا. لم يكن لديه جدول زمني محدد، لكنه كان يغادر دائمًا وهو ثمل. في وقت متأخر من تلك الليلة، بين الحادية عشرة ومنتصف الليل، قرر هيكتور أن يراقب، لعله يحالفه الحظ. ذهب إلى شاحنته، وأخرج من المقعد الخلفي صندوق أدوات، وحمله إلى الشقة.
راقبته باتريشيا من المطبخ. "ماذا تحتاج؟" "سكاكين، من النوع الجيد. وغلاف بلاستيكي كنت أستخدمه لتغليف اللحم." "هل ما زال لديك بعض منه؟" "في مخزن المبنى. وضعت بعض الصناديق هناك. سأذهب لأحضره." نزلت باتريشيا إلى الطابق
كانت هناك أيضًا سكاكين، تلك التي كانت في محل الجزارة، والتي كان هيكتور يستخدمها في عمله. لقد أنقذها من الحريق لأنها كانت في شاحنته. كان سيأخذها إلى المنزل لشحذها. أربع سكاكين بأحجام مختلفة. وضعها هيكتور على الطاولة وفحصها. كانت بحاجة إلى شحذ. أخرج حجر الشحذ. بدأ يُصدر صوتًا مألوفًا، صوت المعدن على الحجر، صوت سمعه آلاف المرات، لكنه الآن يحمل معنى مختلفًا.
الآن شحذها لقتل البشر، لا الحيوانات. استغرق منه شحذها جميعًا ساعة. عندما انتهى، أصبحت قادرة على قص الشعر، واختراق اللحم والعظم بسهولة تامة. مثالية. لكنه كان بحاجة أيضًا إلى وسيلة لنقلها. لم يكن بإمكانه حمل جثة في شاحنته، فسيراها أحدهم. كان بحاجة إلى مركبة أخرى، شيء يمكنه التخلي عنه بعد ذلك دون أن يُتعقب.
قال لباتريشيا: "سأخرج الآن، وسأعود بعد ساعتين". سألته: "إلى أين أنت ذاهب؟" أجاب: "لشراء سيارة". وجد ضالته في معرض سيارات مستعملة على مشارف بويبلا. شاحنة نيسان بيك أب بيضاء قديمة موديل 2003. بها انبعاجات في كل مكان، ونوافذها متصدعة، لكن محركها يعمل. طلب البائع 6000 دولار، فعرض هيكتور 5000 دولار. ثم تفاوضا.
بلغ المبلغ الإجمالي 5500. دفع هيكتور نقدًا. أعطوه إيصالًا بسيطًا، بدون أسماء حقيقية أو عناوين - معاملة لن يتذكرها أحد. قاد الشاحنة عائدًا إلى إيزتابالابا. أوقفها على بُعد ثلاث بنايات من شقته، في شارع لا يعرفه أحد. عاد سيرًا على الأقدام إلى شقته. كانت الساعة السابعة مساءً.
أعدّت باتريشيا العشاء، حساء دجاج. تناول هيكتور الطعام رغم أنه لم يكن جائعًا، فقد كان بحاجة إلى طاقة لما هو قادم. في الساعة الثامنة، بدّل ملابسه، كلها سوداء: بنطال، وقميص، وسترة، وقبعة، وقفازات جلدية. وضع السكاكين في حقيبة ظهره، إلى جانب الغطاء البلاستيكي، والحبل، وقطع القماش. سألته باتريشيا: "هل ستذهب الآن؟"
سأراقب الوضع وأرى إن كان سيحالفه الحظ. إن لم يحالفه، فسأعود وأحاول غدًا. اقتربت باتريشيا منه وعانقته. كن حذرًا. سأكون كذلك. لا تدعهم يمسكون بك. لن أفعل. وإن حدث مكروه، فلن يحدث مكروه. لكنهما كانا يعلمان أنها كذبة. كل شيء وارد. قد يموت هيكتور الليلة، لكن عليه أن يحاول.
من أجل أوزفالدو، من أجل العدالة. ودّعوا بعضهم. غادر هيكتور، وسار إلى حيث كانت الشاحنة، وركبها، وشغّل المحرك، وانطلق نحو صفارات الإنذار. بدأت الأحداث. كانت صفارات الإنذار في المنطقة الصناعية في إيزتابالابا. مبنى من طابقين بواجهة من أضواء النيون الوردية والزرقاء والخضراء. كانت الموسيقى تنبعث منه، موسيقى الريغيتون، بصوت عالٍ.
كانت ساحة انتظار السيارات تضم حوالي 30 سيارة - شاحنات صغيرة، سيارات دفع رباعي، سيارات فاخرة تعود لأشخاص أثرياء، أو على الأقل لأشخاص يرغبون في التباهي بثروتهم. أوقف هيكتور سيارته على بُعد نصف مبنى، حيث كان بإمكانه رؤية المدخل، ولكن ليس قريبًا جدًا بحيث يُلاحظ. أطفأ محرك سيارته. انتظر. كانت الساعة 9:15. وفقًا للمعلومات التي لديه، وصلت سيارة تايجر بين التاسعة والعاشرة. وغادرت بين الحادية عشرة ومنتصف الليل.
كان هيكتور مستعدًا للانتظار لساعات، لكن حالفه الحظ. في تمام الساعة 9:20 صباحًا، وصلت سيارة أودي سوداء. نوافذها معتمة، وعجلاتها مطلية بالكروم، والموسيقى تصدح من داخلها. ركنت السيارة بالقرب من المدخل، وهو مكان يُرجح أنه مخصص لعملاء مميزين. ترجل منها ثلاثة رجال. تعرف عليهم هيكتور من الصور: أرماندو بلتران، الملقب بـ"النمر"، يبلغ من العمر 36 عامًا، زعيم الخلية، واثنان من رجاله.
لم يستطع هيكتور تذكر الأسماء، لكنه تعرف عليه. دخل الثلاثة إلى النادي الليلي، يضحكون ويتدافعون. كانوا ثملين بالفعل. السكارى يتخذون قرارات سيئة، ويصبحون واثقين بأنفسهم أكثر من اللازم. جلس هيكتور في مقعده، وأخرج ترمس القهوة الذي أحضره، وارتشف رشفة. كانت القهوة فاترة، لكن لم يكن ذلك مهمًا؛ كان بحاجة إلى الكافيين فحسب، فانتظر.
كان الانتظار طويلاً. رأى هيكتور الناس يدخلون ويخرجون، بعضهم فرادى وبعضهم في مجموعات، وعمالاً يحتفلون ويغسلون الأموال. في الساعة العاشرة والنصف، خرج الرجلان اللذان وصلا مع النمر، وحيدين، ثملين، يترنحان. استقلا سيارة أجرة وغادرا. كان النمر لا يزال في الداخل. كان من الأسهل الذهاب وحيداً من الذهاب مع ثلاثة.
انتظر هيكتور ساعة أخرى. في تمام الساعة 11:15، خرج النمر أخيرًا وحيدًا، ثملًا، بل أشد ثمالةً من رجاله. بالكاد كان يستطيع المشي باستقامة. ركب سيارته الأودي وشغّل المحرك. انطلق من موقف السيارات. كان يقود بتهور، ينحرف ببطء، ثم فجأةً بسرعة فائقة. تبعه هيكتور، محافظًا على مسافة آمنة. لم يُرد أن يلاحظه، لكن النمر كان ثملًا لدرجة أنه لم يلحظ شيئًا.
تبعها لعشرة شوارع، منطقة سكنية، بيوت صغيرة، شوارع خالية، وأعمدة إنارة تعمل جزئيًا. توقفت سيارة تايجر عند إشارة مرور حمراء، السيارة الوحيدة عند التقاطع. ضغط هيكتور على دواسة الوقود، وتجاوزها، وتقدم أمامها، وقفز منها بسرعة، ومحركها يعمل، وسار نحو سيارة أودي، وسكين في يده مخبأة على فخذه.
رآه النمر يقترب، وعيناه
أطاع النمر، وقد زال عنه أثر الأدرينالين. صعد إلى مقعد الراكب. ارفع يديك. جلس هيكتور في مقعد السائق. أغلق الباب. انطلق. إشارة المرور. تحولت إلى اللون الأخضر. ممتاز. ماذا تريد؟ نقود. سأعطيك نقودًا. إنها معي. أوه، لا أريد نقودك. ماذا تريد إذًا؟ أريدك أن تخبرني من أشعل النار في متجري. استوعب النمر الأمر.
ثم فهم. اتسعت عيناه. أنت الجزار، الذي رفض الدفع. أنا الجزار الذي قُتل أخوه. كان ذلك حادثًا. أردنا فقط إحراق المحل. رسالة. لم نكن نعلم بوجود أحد بالداخل. هل يُريحك أن تعتقد أنه كان حادثًا؟ اسمع، يمكنني أن أدفع لك.
التعويض: ١٠٠ ألف، ٢٠٠، أي مبلغ تريده. كان هيكتور يقود سيارته نحو المنطقة الصناعية، المستودعات المهجورة، المكان الذي حدده بعد ظهر ذلك اليوم عندما خرج لشراء الشاحنة. لا أريد مالك، أريد أسماء. من أشعل النار؟ تردد النمر. ضغط هيكتور السكين بقوة أكبر. اخترق طرفها الجلد. ظهرت قطرة دم. تشافا والقطرة الحمراء.
لقد فعلوها. أنا فقط من أصدر الأمر. إذن أنت مسؤول أيضاً. انتظر. أوقف هيكتور سيارته خلف المستودع. مكان مظلم، لا أضواء، لا نوافذ، لا شهود. التفت إلى النمر. سأسألك سؤالاً. أجب بصدق. هل شعرت بشيء عندما مات أخي؟ لم يُجب النمر.
هل شعرتَ بشيء؟ ندم؟ ذنب، أي شيء؟ صمت. هذا ما توقعته. حرّك هيكتور السكين. قطع سريع عبر الشريان السباتي. تمامًا حيث كان يقطع الماشية ليُصفّيها من الدم. تدفّق الدم. أمسك النمر رقبته بكلتا يديه، وعيناه متسعتان، وفمه مفتوح، محاولًا الصراخ. لم يخرج أي صوت، فقط فقاعات من الدم.
راقب هيكتور المشهد بلا مبالاة، كما لو كان يشاهد الحيوانات تموت في المسلخ. حاول النمر فتح الباب، حاول الخروج، لكنه كان ضعيفًا، ينزف بسرعة، ويفقد وعيه. سقط إلى الأمام، ورأسه يصطدم بلوحة القيادة. توقف عن الحركة بعد 90 ثانية، ميتًا. جلس هيكتور هناك للحظة، يستوعب ما فعله للتو.
لقد قتل رجلاً، لا دفاعاً عن النفس، ولا عن طريق الخطأ. لقد طارده، ونصب له كميناً، وأعدمه. كان يتوقع أن يشعر بشيء ما. ندم، ذنب، رعب. لكنه لم يشعر بشيء، فقط بالرضا. واحد أقل. سبعة عشر متبقين. أخرج الغطاء البلاستيكي، وفرش ملاءة كبيرة على الأرض خلف حجرة التخزين، وسحب جثة النمر من سيارة الأودي، ووضعها على البلاستيك، وبدأ العمل.
ثلاثون عامًا من الخبرة. كان يعرف تمامًا أين يقطع، وكيف يفصل المفاصل، وكيف ينتزع اللحم عن العظم. في المسلخ، كان يستطيع ذبح بقرة وزنها 500 كيلوغرام في 30 دقيقة. أما إنسان وزنه 80 كيلوغرامًا فكان يستغرق منه 15 دقيقة. وعندما انتهى، كان النمر ممزقًا إلى أشلاء. أذرع، أرجل، جذع، رأس، كلها منفصلة، وكلها مغلفة بالبلاستيك.
وضع كل شيء في أكياس قمامة كبيرة، ستة أكياس إجمالاً، ووضعها في صندوق شاحنته. ثم نظّف المكان. دماء من سيارة الأودي، ودماء من الأرضية. استخدم قطع قماش، وماءً من إبريق، وصابوناً. لم يكن التنظيف مثالياً، لكنه كان كافياً. لن يلاحظ أحد ذلك إلا إذا بحث عنه تحديداً. قاد سيارة الأودي إلى منطقة صناعية أخرى تبعد 5 كيلومترات.
أوقفها في شارع مظلم. ترك المفاتيح بالداخل، والأبواب مفتوحة. سيسرقها أحدهم قبل الفجر. ربما سيفككونها لقطع الغيار. لن يكون هناك أي دليل. عاد إلى شاحنته. استغرق الأمر منه عشرين دقيقة. كانت الساعة تقارب الثانية صباحًا. قاد سيارته إلى مكب نفايات غير قانوني على مشارف إيتابالابا، مكان يرمي فيه الناس القمامة، والأثاث القديم، والثلاجات، والإطارات - أكوام من القمامة.
ألقى بالأكياس الستة بين أكوام القمامة، حتى إذا عُثر عليها - إن عُثر عليها أصلاً - ستكون قد تعفّنت. لا بدّ أن الحيوانات قد أكلت أجزاءً منها. يستحيل التعرّف عليها. عاد بسيارته إلى المكان الذي ركن فيه شاحنته بعد الظهر. تركها هناك. سار إلى شقته. وصل في الساعة الثالثة والنصف صباحاً.
كانت باتريشيا مستيقظة، تنتظر في غرفة المعيشة. "حسنًا، حسنًا. كيف حالك؟" فكّر هيكتور في الأمر كما يفعل بعد يوم عمل طويل. متعب، لا أكثر. أومأت باتريشيا برأسها، ونهضت، وعانقته. "استحم، ثم نم. هناك المزيد غدًا." استحم هيكتور ثلاث مرات، وغسل كل الدماء. ثم نام. نام ست ساعات دون كوابيس، ودون ندم، فقط إرهاق إنجاز عمل على أكمل وجه.
واحد من بين 18 قتيلاً، و17 على قيد الحياة. صباح الثلاثاء، أفادت الصحف باختفاء أرماندو بلتران. وذكرت عائلته أنه لم يعد إلى المنزل. عُثر على هاتفه مهجورًا في منطقة صناعية، دون وجود دماء ظاهرة، ولا أدلة، ولا جثة. صنّفت الشرطة الحادثة على أنها اختفاء، يُرجّح أن يكون نتيجة صراع داخلي بين عصابات المخدرات. تصفية حسابات.
لم يُجروا تحقيقًا وافيًا. قرأ هيكتور الرسالة وهو يحتسي قهوته في شقته، فارتسمت ابتسامة خفيفة على وجهه. بعد ذلك، استعد لجنازة أوزفالدو. كان يوم الثلاثاء، وقد مرّت أربعة أيام على الحريق. أُقيمت الجنازة في تمام الساعة الحادية عشرة صباحًا، وحضرها نفس الأشخاص الذين حضروا العزاء، وقدّموا التعازي نفسها.
قبل هيكتور
كان تشافا يسكن في الطابق الثالث مع والدته. انتظر هيكتور في شاحنته لساعتين أو ثلاث، يراقب من يدخل ومن يخرج. في الساعة السابعة مساءً، ظهر تشافا أخيرًا، نازلًا الدرج وحيدًا، يمشي بخطى متسارعة، كمدمنٍ متعطشٍ لجرعته. عرفه هيكتور على الفور. لقد رأى تلك النظرة من قبل في وجوه أناسٍ من الحي، تلك الحاجة المُلحة، ذلك القلق.
سار الرجل أربع بنايات. تبعه هيكتور سيرًا على الأقدام. كان قد ترك الشاحنة متوقفة. دخل الرجل مبنى مهجورًا، ربما كان مركز توزيع، مكانًا لبيع المخدرات. انتظر هيكتور في الخارج، مختبئًا في الظل. بعد خمس عشرة دقيقة، خرج الرجل وفي يده حقيبة صغيرة. كان يفتحها بالفعل وهو يمشي.
انتظر هيكتور لحظةً بقلق. مكان مثالي. وجدها في زقاق مظلم، بلا أضواء أو كاميرات أو شهود. كانت الفتاة تسير، تنظر إلى هاتفها في يد، وحقيبتها الصغيرة في الأخرى. أسرع هيكتور في خطواته بصمت. لم تُصدر حذائه ذات النعال الناعمة أي صوت. استلّ سكينه واقترب من الخلف.
استدار الشاب في اللحظة الأخيرة. شعر بوجود أحدهم، لكن بعد فوات الأوان. دخلت السكين معدته. لم تكن عميقة، ولم تكن قاتلة. لم يُرد هيكتور أن يموت سريعًا. صرخ الشاب، وسقط على ركبتيه، ويداه على معدته، والدم ينزف من بين أصابعه. لماذا كان يلهث؟ جثا هيكتور أمامه ليراه، ليعرف من هو.
أحرقوا محل الجزارة وأخي بداخله. قام الطفل بتجهيز الجثة، وفتح عينيه. كنتُ أنفذ الأوامر فقط. الأوامر لا تهم. أنتَ من فعلها. أنتَ من أشعل النار. أرجوك، لديّ أم. إنها مريضة. كان لأخي زوجة وأطفال، وكان على قيد الحياة أيضًا. لم يشعر هيكتور بأي شفقة. رأى الألم في عيني الطفل. سمع توسلاته، لكنه لم يكترث.
هذا الرجل قتل أوزفالدو، وأحرق متجره، ودمر حياته؛ والآن سيدفع الثمن. شق هيكتور حلقه ببطء، ليجعله يشعر بالألم، وليعلمه أنه سيموت. سقط الصبي على وجهه على الرصيف. مات في أقل من دقيقة. جره هيكتور إلى داخل الزقاق، خلف بعض حاويات القمامة.
لم يُمزقها هذه المرة؛ لم يكن لديه وقت. كانت منطقة مزدحمة. كان من الممكن أن يراها أحدهم. تركها هناك فحسب. سيجدونها غدًا. لكن بحلول ذلك الوقت، سيكون هيكتور قد بدأ بالفعل في البحث عن التالية. غادر الزقاق، وعاد إلى شاحنته، وانطلق. اثنان من أصل 18، وبقي 16. الحمراء كانت أصعب.
بعد اختفاء النمر والعثور على جثة الفتاة، أعلنت عصابة خاليسكو الجيل الجديد حالة التأهب القصوى. كان الجميع يعلم أن هناك شيئًا مريبًا، وأن أحدهم يتربص بهم. أصبح إل روخو يتحرك بحذر شديد، مسلحًا دائمًا، برفقة رجلين على الأقل، لا يبقى وحيدًا أبدًا، ولا يكون عرضة للخطر. راقبه هيكتور لثلاثة أيام، يدرسه، باحثًا عن نمط معين، باحثًا عن نقطة ضعف.
عثر عليها يوم الجمعة. كانت ذات الشعر الأحمر تذهب إلى النادي الرياضي كل صباح. نادي "آيرون تمبل" في حي إسكوادرون، وهو مكان باهظ الثمن للأثرياء أو تجار المخدرات الذين يرغبون في التباهي. كان يصل في السادسة صباحًا، دائمًا بسيارته البيضاء، وحيدًا دائمًا. كان الحراس الشخصيون ينتظرون في الخارج في سيارة أخرى؛ لم يدخلوا النادي.
ساعتان من التمارين الروتينية: رفع الأثقال، تمارين الكارديو، الساونا. كان يغادر في الثامنة مساءً؛ كانت تلك هي الفترة، ساعتان يكون فيهما وحيدًا نسبيًا. داخل الصالة الرياضية كان هناك أشخاص، لكن ليس رجاله، ولا رجال مسلحون. درس هيكتور المبنى يوم الخميس: طابقان، موقف سيارات تحت الأرض، غرفة رفع الأثقال في الطابق الأول، تمارين الكارديو والصفوف الدراسية في الطابق الثاني، الساونا وغرف تبديل الملابس في الطابق السفلي.
في تمام الساعة الخامسة والنصف من صباح يوم الجمعة، كان هيكتور ينتظر في موقف السيارات تحت الأرض. كان قد دخل في الليلة السابقة بعد إغلاق النادي الرياضي. اختبأ في غرفة الصيانة. انتظر طوال الليل. كان الجو باردًا وغير مريح، لكنه كان ضروريًا. في تمام الساعة السادسة وعشر دقائق، وصلت سيارة جيتا بيضاء. ركنت في مكانها المعتاد، على الزاوية، بعيدًا عن السيارات الأخرى. نزل سائق السيارة الحمراء.
حقيبة رياضية معلقة على كتفه، سماعات رأس في أذنيه، يستمع إلى الموسيقى. سار نحو المصعد. غادر هيكتور غرفة الصيانة بهدوء. لم يسمعه سائق المصعد الأحمر بسبب الموسيقى. انتظر حتى أصبح المصعد الأحمر بين عربتين. مساحة ضيقة، يصعب الخروج منها. ثم تحرك.
اخترقت السكين أسفل ظهره. كليته. ألمٌ مُبرحٌ مُفاجئ. صرخ الرجل الأحمر. حاول الالتفات. دفعه هيكتور نحو سيارة. وأمسكه هناك. همس هيكتور في أذنه: "من أجل أخي". حاول الرجل الأحمر الرد. لم يخرج منه سوى غرغرة. لقد قطع هيكتور حلقه بعمق. نزف الرجل الأحمر حتى الموت في غضون 30 ثانية. سقط بين السيارتين.
جرّه هيكتور إلى غرفة الصيانة. لم يستطع تركه هناك، فسيجدونه سريعًا. كانت هناك بالوعة كبيرة في الغرفة، من النوع الذي يستخدمونه عند غسل الأرضيات. أزال هيكتور الشبكة، وقطّع الجثة إلى قطع صغيرة، ووضعها في البالوعة. لم تتسع جميع القطع، فاضطر إلى ترك
بحلول الوقت الذي عثروا فيه على القطع، كان هيكتور
