هيكتور دومينغيز يقضي على 18 عضواً من عصابة خاليسكو الجيل الجديد (CJNG) الذين أضرموا النار في متجره
لم يكن بإمكان المترو أن يكمل طريقه. كان المترو كبيرًا جدًا وعريضًا جدًا. لكن القتلة الثلاثة قفزوا من المترو وركضوا خلفه وهم يصرخون، ويشهرون أسلحتهم، وانطلقت الرصاصات، ومرّت بجانبهم، والناس في الشارع يصرخون ويركضون في حالة من الذعر. ركض هيكتور في الزقاق. استمر القتلة في إطلاق النار، لكنهم أخطأوا الهدف.
كان هيكتور سريعًا ورشيقًا، ويعرف المنطقة جيدًا. غادر الزقاق، وركض ثلاث بنايات، ودخل مبنى مهجورًا، وصعد الدرج إلى السطح. تبعه القتلة المأجورون إلى الداخل. على السطح، انتظر هيكتور خلف باب، وسكين في يده. خرج القاتل المأجور الأول. أمسك به هيكتور، ووضع السكين على رقبته. سقط الرجل أرضًا. ثم خرج القاتل المأجور الثاني.
رأى شريكه يسقط، فرفع مسدسه. ألقى هيكتور سكينه نحوه، فأصابه في صدره، فسقط الرجل على ظهره. لم يخرج القاتل الثالث، بل بقي على الدرج، متأنقًا. صرخ من الأسفل: "لم تعد تحمل سكينًا، وأنا أحمل مسدسًا. اخرج وإلا سأصعد أنا." لم يُجب هيكتور، بل نظر حوله باحثًا عن سلاح، أي شيء.
عثر على أنبوب معدني، جزء من هيكل مهترئ. أمسكه بإحكام. كفى. انتظر. صعد القاتل الثالث ببطء. مسدسه أمامه، متأهبًا. وصل إلى السطح، ونظر حوله. كان هيكتور خلف خزان المياه، ينتظر. تقدم القاتل، باحثًا. تحرك هيكتور بصمت خلفه. أصابه الأنبوب في مؤخرة رقبته.
سقط القاتل المأجور أرضًا. أطلق هيكتور عليه النار مرارًا وتكرارًا حتى توقف عن الحركة. ثلاثة قتلى. أمسك هيكتور بأحد المسدسات، وتأكد من وجود خمس رصاصات. كفى. نزل من المبنى، وخرج إلى شارع آخر، واندمج مع الحشد. لم يلاحظه أحد، مجرد رجل عابر. لكن الأمر كان وشيكًا، وشيكًا جدًا. لو لم يكن سريعًا، لو لم يكن يعرف المنطقة، لكانوا جميعًا في عداد الموتى.
كان عليه أن يكون أكثر حذرًا. لم يكن بوسعه تحمل أي خطأ. ما زال هناك تسعة. والآن علموا أنه قريب، نشط، يصطاد. سيكونون أكثر يقظة، وأكثر استعدادًا، لكن هيكتور لن يتوقف، ليس حتى يموت آخرهم. اتخذ الأفعى قراره. قال للتسعة الباقين: "سنغلق على أنفسنا".
بقي جميع من في المنزل الآمن داخله. أحضرنا الطعام والماء وكل شيء، لكننا لم نخرج. إلى متى؟ حتى هدأت الأمور، حتى ارتكب الجزار خطأً وأمسكنا به. لم تكن خطة مثالية، لكنها كانت خطة. وفي تلك اللحظة، كانت أي خطة أفضل من الموت واحدًا تلو الآخر. انتقل الجميع إلى المنزل الآمن. تسعة رجال مسلحين، في حالة تأهب قصوى، أغلقوا على أنفسهم الأبواب.
علم هيكتور بالأمر من دون رافا. دخلوا جميعًا إلى المنزل. يا إلهي، لم يغادروا منذ يومين. هل أنت متأكد؟ لديّ مراقبون. لم يغادر أحد. يصل الطعام عبر خدمة التوصيل. يأخذونه من الباب، لكن لا أحد يخرج. فكّر هيكتور في الأمر. منزل آمن. تسعة رجال مسلحين في الداخل ينتظرونه. لم يستطع الهجوم مباشرة. انتحر. كان بحاجة إلى طريقة أخرى.
سأل: "هل للمنزل قبو؟ لا أعرف لماذا. أحتاج إلى مخططات المنزل، وشبكة السباكة، والكهرباء، وخطوط الغاز، وكل شيء." نظر إليه دون رافا وقال: "ما هي خطتك؟ هل تريد إخراجهم أم الدخول دون أن يروني؟ هيكتور، هناك تسعة منهم مسلحون بأسلحة آلية. لا يمكنك فعل ذلك." تنهد دون رافا قائلًا: "أستطيع، وسأذهب. أنا فقط أحتاج إلى معلومات." كان يعلم أن الجدال لا طائل منه.
أعطني يومين، وسأرى ما يمكنني فعله. بعد يومين، وصل دون رافا ومعه المخططات. كان عليّ أن أدفع ثمنها. ألف بيزو للموظف في البلدية. يقول إنه لم يقابلنا قط. وضع هيكتور المخططات على الطاولة. صمم منزلًا من طابقين. الطابق الأول: غرفة معيشة، غرفة طعام، مطبخ، حمام. الطابق الثاني: ثلاث غرف نوم، حمامان.
قبو، منطقة تخزين، غلاية، توصيلات كهربائية، صرف صحي متصل بالشبكة البلدية، أنابيب كبيرة، كبيرة بما يكفي لمرور شخص نحيف، غاز طبيعي، خط يدخل من الجانب الشرقي، عداد خارجي، ثم أنبوب داخلي إلى المطبخ والغلاية، كهرباء، خط علوي، متصل بعمود في الشارع، ثم بصندوق قاطع الدائرة في المرآب.
درس هيكتور لمدة ساعة، ثم ابتسم. سأل دون رافا: "ماذا؟" أجاب هيكتور: "لدي فكرة." الخميس، 28 أبريل، الساعة الثانية صباحًا. كان هيكتور في الشارع خلف المنزل الآمن؛ كان المكان مظلمًا وهادئًا، والجميع نائم. كان يحمل حقيبة ظهر بها أدوات، قاطع أنابيب، مفتاح ربط، شريط لاصق، وعدة لترات من البنزين في عبوات بلاستيكية.
الخطوة الأولى، الكهرباء. صعد إلى العمود. قطع السلك؛ انطفأ النور في المنزل، وساد الصمت. ثم، تعالت الصيحات من الداخل، وعمّت الفوضى. نزل هيكتور بسرعة، وركض إلى الموقع التالي. الخطوة الثانية، الغاز. وجد العداد، والخط الرئيسي. قطعه بمنشار يدوي. بدأ الغاز بالتسرب. أداره برفق. أغلق الصمام بعد 30 ثانية. تسربت كمية كافية من الغاز، ولكن ليس كثيرًا. لم يكن يريد حدوث انفجار بعد.
الخطوة الثالثة: التصريف. وجد غطاء بالوعة في الشارع ورفعه. نزل إلى النفق ومعه مصباح يدوي. نفق تصريف رطب. كانت رائحته كريهة، لكنه كان واسعًا. استطاع المشي منحنيًا. واصل النزول في النفق وهو يعدّ. وفقًا للمخططات، يتصل المنزل من هنا. وجد أنبوبًا كبيرًا يخرج من المنزل في الطابق العلوي، ويصرف مياه المطبخ والحمامات. سكب 5 لترات من البنزين في الأنبوب.
سمع
ركض هيكتور بعيدًا وبسرعة. بعد عشر ثوانٍ، سمع دوي انفجار، وتراكم الغاز، وتسرب البنزين إلى البالوعة، واندلع حريق، كل ذلك دفعة واحدة. انفجر المنزل. ليس بالكامل، ليس كما في الأفلام، لكن بما يكفي. تحطمت النوافذ، وتصدعت الجدران، وانتشر الحريق في كل مكان، وتعالت الصرخات في الداخل، وساد الذعر. انتظر هيكتور مختبئًا يراقب. ثم فُتح الباب الأمامي.
خرج الرجال يسعلون، وقد احترقت ملابس بعضهم. عدّ هيكتور: واحد، اثنان، ثلاثة، وخمسة. انتظر. لم يخرج أحد آخر. كان ثلاثة لا يزالون في الداخل، أمواتًا، محاصرين. تجمع الستة في الخارج، يسعلون، وينظرون إلى كازاردير. كان أحدهم يحمل مسدسًا، والآخرون عُزّل. لقد خرجوا بسرعة، دون أن يجدوا وقتًا لأخذ أسلحة.
كان لدى هيكتور مسدسٌ أخذه من سيكاريو سابقًا. خمس رصاصات، لا تكفي لستة، لكنه كان يحمل سكينًا ومفاجأة. انتظر. كان الستة مشتتين، يحدقون في النار، يحاولون فهم ما حدث. اقترب هيكتور بصمت من الخلف. لم يره الأول. طعنة سكين في ظهره، فسقط دون أن ينبس ببنت شفة.
التفت الثاني متأخرًا، والسكين على رقبته. ردّ الأربعة الآخرون بالصراخ. رفع حامل المسدس سلاحه. أطلق هيكتور النار أولًا. رصاصتان في الصدر. سقط الرجل. ركض الثلاثة الباقون في اتجاهات مختلفة. غريزة البقاء. تبع هيكتور أبطأهم. لحق به. السكين على الكليتين. سقط الرجل.
هرب اثنان، يركضان في شوارع مظلمة، يصرخان ويطلبان النجدة. أطلق هيكتور سراحهما. لم يستطع اللحاق بهما كليهما، وستصل فرق الإطفاء قريبًا. اضطرت الشرطة أيضًا للمغادرة، لكنها أنجزت الكثير. دُمّر المنزل. ستة قتلى على الأقل. ربما ثلاثة آخرون بالداخل لو لم يتمكنوا من إخراج التسعة. ربما بقي اثنان.
أولئك الذين نجوا هربوا مذعورين، عُزّلًا، بلا مأوى، بلا قائد. يسهل العثور عليهم، ويسهل قتلهم. كان من السهل تعقب الهاربين الاثنين. أحدهما خافيير "إل موكو" أوغارتي، البالغ من العمر 22 عامًا. ركض الشاب إلى منزل والدته ظنًا منه أنه سيكون بأمان هناك. لكنه لم يكن كذلك. عثر عليه هيكتور بعد يومين، مختبئًا في غرفة نوم طفولته، يرتجف، وبيده مسدس حصل عليه من مصدر مجهول.
قال الطفل المتعجرف، ويداه ترتجفان ومسدسه يتحرك: "لا تقترب أكثر. سأقتلك، أقسم بذلك." وقف هيكتور ساكنًا عند المدخل، يحدق به. سأله هيكتور: "هل قتلت أحدًا من قبل؟" أجاب الطفل: "نعم، لقد قتلت. قتلت الكثيرين." رأى هيكتور في ذلك كذبًا. كان الطفل المتعجرف مبتدئًا. لقد قام بأعمال بسيطة، كجمع أموال الحماية والتهديد، لكنه لم يقتل قط.
قال هيكتور: "لا أصدق ذلك. أعتقد أنك مجرد طفل يتظاهر بأنه تاجر مخدرات، والآن أنت خائف." أجابه هيكتور: "لست خائفًا. يجب أن تكون خائفًا، لأنني جئت لأقتلك كما قتلت الآخرين. كما لو أنني سأقتل آخرهم. لماذا؟ ماذا فعلنا لك؟ لقد أحرقوا متجري وأخي بداخله." ارتجفت عيناه وهو يستوعب ما يحدث. "لم أكن هناك. لم أفعل شيئًا. لكنك كنت واحدًا منهم."
لقد أخذت المال، واستمتعت بالسلطة، أنت مذنب. كان عليّ أن أكسب المال أيضًا. كانت عائلتي بحاجة إليه. كان لأخي أيضًا عائلة، زوجة وطفلان، والآن أصبحوا يتامى مقابل 3000 بيزو أسبوعيًا. بدأ الرجل الوقح بالبكاء، ولا يزال يصوّب المسدس، لكنه يبكي. أرجوك، أنا في الثانية والعشرين من عمري، ولا يزال أمامي مستقبل طويل.
كان أخي في الثامنة والأربعين من عمره، وكان أمامه مستقبلٌ زاهر. سار هيكتور ببطءٍ إلى الأمام. أطلق الرجل المتعجرف النار، وارتجفت يداه بشدةٍ فأخطأ الهدف. أصابت الرصاصة الجدار. لم يتوقف هيكتور، بل واصل سيره. أطلق الرجل المتعجرف النار مرةً أخرى، فأخطأ الهدف مجددًا. نقرة. لا رصاص. ألقى الرجل المتعجرف مسدسه أرضًا، ورفع يديه.
لا، أرجوكم، لديّ أمّ يا إخوتي. لم يُجب هيكتور. أُخرجت السكين. غرزت. تساقط المخاط. بقي واحد. كان الأخير هو الأصعب في العثور عليه. أرتورو، فيليغاس المخاطي، 32 عامًا، مُخضرم. كان موجودًا منذ 10 سنوات. كان يعرف كيف يختبئ. بحث عنه هيكتور لمدة أسبوع. لا شيء. اختفى المخاطي، ربما هرب من المدينة، أو ربما من الولاية، لكن هيكتور كان صبورًا ولديه موارد.
ظل دون رافا يسأل هنا وهناك، والناس يتحدثون، ودائمًا ما كان أحدهم يعرف شيئًا. وأخيرًا، وردت معلومات. كان الرجل مختبئًا في تولوكا، في منزل أحد أقاربه، ظنًا منه أن لا أحد سيجده هناك. قاد هيكتور سيارته إلى تولوكا؛ استغرقت رحلته ساعتين. وجد المنزل الصغير في حي شعبي. لا شيء مميز. راقبه ليوم كامل، ورأى الرجل يخرج لشراء البيرة. تأكد أنه هو.
في تلك الليلة، دخل هيكتور من النافذة الخلفية. بهدوء. كانت العائلة نائمة. لم يُرد إيذاء الأبرياء. وجد موسكو نائمًا في غرفة المعيشة، على الأريكة، وزجاجة فارغة ملقاة على الأرض، ثملًا. اقترب
كان الآخرون يعلمون، وتوقعوا ما سيحدث، وأتيحت لهم فرصة للدفاع عن أنفسهم، مهما كانت ضئيلة. تستحق الذبابة المصير نفسه. دفعه هيكتور. استيقظت الذبابة مرتبكة، وعيناها زائغتان. ماذا؟ رأت هيكتور، ورأت السكين، وفهمت. لا، همست. بلى، أجاب هيكتور. كان ذلك قبل شهر. دعه يذهب فحسب.
أخي ما زال ميتًا. عملي ما زال مُدمَّرًا. حياتي ما زالت مُدمَّرة. لم يتركه يرحل. حاولت الذبابة النهوض، لكن هيكتور دفعها إلى الأسفل. وضع سكينًا على حلقها. كلماتها الأخيرة. فكرت الذبابة في الأمر. ثم فعلنا ما كان علينا فعله. عمل، لا شيء شخصي. بالنسبة لك كان عملًا. أما بالنسبة لي فكانت حياتي.
فرقٌ شاسع. قطعت السكين. توقفت البعوضة عن الحركة. ١٨ من أصل ١٨. جميعهم أموات. انتقامٌ كامل. لم يُقبض على هيكتور دومينغيز قط. حققت الشرطة في الوفيات. ووجدت صلةً بينها. جميعهم كانوا أعضاءً في خلية تابعة لعصابة سي جيه. افترضوا وجود حربٍ داخلية أو صراعٍ مع عصابةٍ أخرى.
لم يفكروا قط في الجزار البالغ من العمر 51 عامًا. لم يحققوا معه، ولم يستجوبوه. بقيت القضية مفتوحة دون حل، ثم أُغلقت في نهاية المطاف. انتقل هيكتور وباتريشيا إلى أواكساكا بعد ثلاثة أسابيع من نفوق البعوضة، إلى بلدة صغيرة لا يعرفهما فيها أحد، ولا يسألهما أحد أي سؤال. اشتروا منزلًا صغيرًا نقدًا، أموالًا ادخرها هيكتور لسنوات.
افتتح هيكتور محل جزارة آخر، أطلق عليه اسم "لا ريد فيليز" (الشبكة السعيدة)، وهو اسم اختارته باتريشيا. أرادت اسمًا يُشعِرها بالبهجة، اسمًا لا يُذكّرها بالمأساة: مشروع صغير، زبائن محليون، حياة هادئة. مرت ثلاث سنوات على تلك الأحداث. يبلغ هيكتور الآن 54 عامًا، وقد شاب شعره، وأصبحت حركاته أبطأ، لكنه لا يزال قادرًا على ذبح بقرة في غضون 30 دقيقة. لا تزال يداه ثابتتين، ولا يزال يعرف أين يقطع، لكنه لم يعد يذبح البشر، بل الحيوانات فقط، كما ينبغي.
أحيانًا، عندما يكون وحيدًا في غرفة التجميد، يفكر هيكتور في تلك الأسابيع الثلاثة من أبريل ومايو من عام ٢٠١٦. يفكر في الرجال الثمانية عشر الذين قتلهم، والأرواح الثمانية عشر التي أزهقها، والعائلات الثمانية عشر التي دمرها. هل يندم على ذلك؟ كلا. لقد قتلوا أوزفالدو، وأحرقوا متجره، وهددوا باتريشيا. حاولوا قتله هو. فعل ما كان عليه فعله.
هل سيكرر فعلته؟ نعم، دون تردد. إذا آذى أحدهم عائلته مرة أخرى، سيتحول إلى صياد، إلى وحش، مهما كلف الأمر، لأنه تعلم درساً مهماً خلال تلك الأسابيع الثلاثة. لقد تعلم أن لكل منا حدوداً، خطوطاً إذا تجاوزناها، تحولنا إلى شيء مختلف، إلى شيء قادر على عنف لم نكن نتخيله قط.
أدرك أن الفرق بين الإنسان المتحضر والقاتل أقل مما يظن الناس. يكفي دفعة واحدة، أو لحظة فقدان، أو رغبة في الانتقام، ليكتشف أن تقطيع أوصال البشر لا يختلف كثيرًا عن تقطيع أوصال الحيوانات. التشريح متشابه، والجروح هي نفسها، والعملية واحدة؛ الفرق الحقيقي الوحيد هو الشعور بالذنب.
ولم يشعر هيكتور بالذنب قط، بل بالعدالة فقط. باتريشيا تعرف كل شيء. أخبرها هيكتور لاحقًا بكل التفاصيل، كل موت، كل تقطيع أوصال. استمعت إليه دون إصدار أحكام، دون رعب، دون أن تدير وجهها، لأنها هي الأخرى أرادت الانتقام، هي الأخرى أرادت أن يُعاقب المسؤولون. لم يفعل هيكتور إلا ما كانت ستفعله هي لو استطاعت.
سأل هيكتور ذات ليلة وهما مستلقيان في سريرهما في منزلهما الجديد في أواكساكا: "هل تعتقدين أننا أناس سيئون؟" فكرت باتريشيا في الأمر طويلًا، ثم قالت أخيرًا: "لا، أعتقد أننا أناس عاديون مررنا بتجربة مروعة، ورددنا بالطريقة الوحيدة التي استطعنا بها. بقتل 18 شخصًا، والدفاع عما هو لنا، والثأر لأوزفالدو، وحماية عائلتنا."
الأمر مختلف بالنسبة لي. أجل. عانقها هيكتور بامتنان، ليس لتبرير ما فعله، بل ليفهم سبب فعله، ولتقديرها لبقائها معه رغم كل شيء. يعرف أبناء هيكتور أجزاءً من القصة. ليس كل شيء، لكن ما يكفي. يعرفون أن المتجر احترق، وأن العم أوزفالدو قد توفي، وأن هناك مشاكل في الغاز الطبيعي المضغوط، وأن والدهم اضطر للدفاع عن العائلة.
لا يعرفون التفاصيل، ولا عدد الضحايا، ولا كيف، ولا يحتاجون إلى معرفة ذلك، كل ما يحتاجونه هو أن يعرفوا أن والدهم فعل ما كان عليه فعله وأنهم بأمان الآن. أحفاد أوزفالدو يعرفون ذلك أيضًا. جوليان يبلغ من العمر 17 عامًا الآن، وتونو 15 عامًا. كلاهما يعرف أن والدهما مات في الحريق، وأن المسؤولين لم يُقدموا إلى العدالة، لكنهما يعرفان أيضًا أنهم لم يفلتوا من العقاب، وأن العم هيكتور حرص على ذلك.
لا يتحدثون عن الأمر، لكنهم يعلمون، وهذا يمنحهم السلام، لعلمهم أن والدهم قد ثأر له، وأنه لم يمت عبثًا. انتقلت ألما، أرملة أوزفالدو، معهم إلى أواكساكا بعد عام. لم تستطع البقاء في إيتابالابا. ذكريات كثيرة، وآلام لا تُطاق. اشترى لها هيكتور منزلًا صغيرًا بالقرب من منزله، ويُساعدها ماليًا.
يعمل الأطفال في محل الجزارة بعد المدرسة، يكسبون رزقهم بشرف ويتعلمون المهنة. تبقى العائلة متماسكة رغم الفقدان،
لم يتحدثوا قط عما حدث. لا حاجة لذلك. لكن ذات مرة، بعد عدة كؤوس من الجعة، سأل دون رافا: "هل كان الأمر يستحق كل هذا العناء؟" فكر هيكتور في الأمر. لم يُعد أوزفالدو، ولم يُصلح عملي، ولم يُعوّض سنوات من العمل. لذا، لم يكن الأمر يستحق كل هذا العناء. لكنني لم أستطع أيضاً أن أتركهم يفلتون بفعلتهم، أن أتركهم يقتلون أخي دون عقاب، أن أتركهم يُرعبون الحي دون أن يحرك أحد ساكناً. لذا، نعم، كان الأمر يستحق كل هذا العناء.
أومأ هيكتور برأسه. أجل، لقد كان الأمر يستحق كل هذا العناء. في إيزتابالابا، لا تزال القصة تُروى. ليس بصوت عالٍ، ولا علنًا، بل تُهمس في الحانات، بين من يعرفون الخفايا. أتتذكر الجزار؟ ذلك الذي قتل خلية كاملة من سي جي إن جي. أسطورة، أليس كذلك؟ لا يُعقل أن تكون حقيقية. إنها حقيقية.
كنت أعرف أحد الذين ماتوا، تشافا. وجدوه في زقاق، مذبوحًا، والجزار هو من فعلها. قتل ثمانية عشر منهم وحده، واحدًا تلو الآخر، بسكين جزار. كلا، هذا ليس صحيحًا. لقد أحرقوا متجره، وقتلوا أخاه، واتهمهم الجزار جميعًا. وماذا حدث له؟ اختفى. يقولون إنه غادر المدينة، وأنه حيٌّ في مكان ما، يعيش بسلام، ولم يقبضوا عليه أبدًا. أبدًا.
لم تكن الشرطة تعرفه حتى. ظنوا أنها حرب عصابات. صمتوا بينما كانوا يفحصون الأدلة. إنها قصة مثيرة. إنها ليست قصة. إنها حقيقة. أي شخص من سكان إيستابالابا القدامى سيسأل. الجميع يعرفها. وماذا نتعلم من ذلك؟ لا تعبث مع المسالمين، لأنهم عندما يضيقون ذرعًا، يصبحون أخطر ما في الوجود.
لم يُعاد بناء محل الجزارة الأصلي، لا فاكيتا، قط. لا تزال الأرض قائمةً خالية. لم يرغب أحد في شرائها، ولم يرغب أحد في البناء عليها. يقولون إنها ملعونة، وأن ثمانية عشر رجلاً لقوا حتفهم بسبب ما حدث هناك، وأن أشباحهم تسكنها. لا يؤمن هيكتور بالأشباح، لكنه يمر أحيانًا بالأرض عندما يزور إيزتابالابا لرؤية أقاربه.
يقف هناك، يحدق، يستذكر، خمسة وعشرين عامًا من العمل تحولت إلى رماد بسبب الجشع والعنف والظلم. لكنه يتذكر أيضًا ما حدث بعد ذلك: المنزل، والانتقام، والعدالة التي لم يحققها القانون قط. ويشعر بالرضا لأنه رغم خسارته لعمله، ورغم فقدانه لأخيه، لم يفقد كرامته، لم يركع، لم يستسلم، لم يدعهم ينتصرون. حارب بكل ما أوتي من قوة، بكل ما يعرف، بكل العنف الذي كبته طوال خمسين عامًا من حياة هادئة، وانتصر.
توجد لوحة صغيرة في مقبرة إيستابالابا، على قبر أوزفالدو. أمرت باتريشيا بصنعها بعد عامين من وفاته. كُتب عليها: أوزفالدو كروزي/1968-2016، أخ، زوج، أب، مات ظلمًا، ولكن ثأر له حقه. إنها ليست رثاءً تقليديًا، لكنها صادقة. يراها هيكتور في كل مرة يزور فيها المقبرة، وفي كل مرة يشعر بالسكينة لأنه وفى بالوعد الذي قطعه على نفسه ذلك اليوم في المقبرة.
وعد بأن المسؤولين سيدفعون الثمن، وأن الجميع سيدفع الثمن، وأنه لن يبقى أحد على قيد الحياة. وقد وفى بوعده: ثمانية عشر قتيلاً، ثمانية عشر عملاً انتقامياً، واحد عن كل روح أزهقها هؤلاء الرجال على مر سنوات من العمل دون رادع. هيكتور ليس بطلاً، وهو يعلم ذلك. إنه قاتل. قتل ثمانية عشر شخصاً. بعضهم استحق الموت، وبعضهم الآخر ربما لم يستحقه، لكن جميعهم مسؤولون.
لقد اختاروا جميعًا ذلك الطريق، وكانوا جميعًا على دراية بالمخاطر. وعندما تجسدت تلك المخاطر في صورة جزار يبلغ من العمر 51 عامًا يحمل سكينًا في يده، لم يكن أي منهم مستعدًا لأنهم لم يتوقعوا أبدًا أن يقاومهم أحد، ولم يتوقعوا أبدًا عواقب حقيقية، ولم يتوقعوا أبدًا أن يقول الناس العاديون: "كفى!".
"كان ذلك خطأه القاتل. آخر مرة استخدم فيها هيكتور سكينًا للقتل كانت قبل ثلاث سنوات. في مطعم إل موسكو في تولوكا، آخر المطاعم الثمانية عشر. ومنذ ذلك الحين، لم يستخدم السكاكين إلا لغرضها الأصلي: تقطيع اللحوم، وذبح الماشية، وإعداد القطع للزبائن - عمل شريف، عمل يعرفه، عمل مارسه لمدة 33 عامًا."
لا تزال يداه ثابتتين، وجروحه نظيفة، ومعرفته حاضرة. لكن شيئًا ما قد تغير، شيء جوهري. الآن، عندما يقطع، عندما يرى الدم، عندما يشعر بثقل السكين، يتذكر، يتذكر ما فعله، يتذكر شعوره، يتذكر كيف تجاوز بسهولة الخط الفاصل بين تقطيع الحيوانات وتقطيع البشر. ويدرك شيئًا مهمًا.
أدرك أن هذا الخط كان موجودًا دائمًا، رفيعًا، هشًا، ينتظر من يتجاوزه. أدرك أننا جميعًا نمتلكه. بإمكاننا جميعًا تجاوزه في الظروف المناسبة. وأدرك أنه بمجرد تجاوزه، لا يمكنك العودة تمامًا. يتغير شيء ما، شيء دائم. ليس بالضرورة أن يكون سيئًا، إنه مختلف فحسب.
هيكتور مختلف الآن، أقسى وأكثر برودة، وأكثر قدرة على العنف عند الضرورة، ولكنه أيضاً أكثر حمايةً وولاءً، وأكثر استعداداً لفعل أي شيء من أجل عائلته، لأنه يعرف قدراته، ويعرف إلى أي مدى يمكنه الوصول، ويعرف أنه سيفعل ذلك مجدداً دون تردد إذا هدد أحد من يحب. هذه الثقة تمنحه سلاماً غريباً، لعلمه أنه ليس ضحية، وأنه ليس عاجزاً عن الدفاع
إنها معرفة غامضة، لكنها معرفة على أي حال.
